letesz

I

ts. 1. vmit vhová класть/положить что-л куда-л.; (elhelyez) помещать/поместить;

a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

\leteszi a telefonkagylót — класть/ положить v. повесить (телефонную) трубку; \leteszi vminek az alapkövét — заложить фундамент чего-л.;

2. (félretesz) откладывать/отложить;

\leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

\leteszi a levelet (ti. amit éppen olvasott) — отложить письмо;

3. (ruhát) снимать/снять;

\leteszi a kalapját снять шляпу; (vendéghez) tegye le a kabátjátl раздевайтесь/разденьтесь! 4.

(megőrzésre letétbe helyez) — депонировать; отдавать/отдать на (со)хранение;

5.

(lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

6.

\leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

7. átv., biz. (visszaad) слагать/сложить;

\leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

\leteszi hivatalát — сложить с себя должность; отказаться от должности; \leteszi a meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия;

8.

átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

9. átv. nem tudta letenni a könyvet он не мог оторваться от книги;

\leteszi a munkát

a) — приостановить v. прекратить работу;

b) (sztrájkol) забастовать;

10.

átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

sorsát vkinek a kezébe \leteszi — вверить/вверить свою судьбу кому-л.; szól. \leteszem a fejem, hogy — … даю голову на отсечение, что …;

11.

vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

vizsgát újra \letesz — пересдавать/пересдать экзамен;

12.

\leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

13. zene. перекладывать/переложить;

14. átv., biz. ld. leszid; 15.

szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

II

tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

szándékáról \letesz — отказываться/отказаться от своего намерения; biz. отхотеть; letett a szándékáról — он оставил свое намерение; \letesz a reményről — оставить надежду